- 27. April 2024
- Şanlıurfa İnfo
Certainly! Here's the Arabic
translation of the text:
---
حضرة أزيز يعقوب من سوروج، الذي وُلِد في
عام 451، يعتبر من أبرز شعراء السريان. قد طوّر مقياساً شعرياً فريداً يُعرف باسمه.
يذكر الميتروبوليت السرياني في القرن الثاني عشر، بار هبرايوس، أن يعقوب ألّف 760 قصيدة.
كُتبت هذه القصائد بمقياس اثني عشر مقطعاً لفظياً. وقد وصلت إلينا حتى اليوم حوالي
400 قصيدة من قصائد يعقوب، مكتوبة على البرشمان.
يصف الشاعر-الفيلسوف بار مديني حضرة أزيز
يعقوب بالقول: "بعد القديس إفرام، شاعرنا الثاني البارز في الشعر العلمي هو أزيز
يعقوب من سوروج، الذي يسحرنا بقصائده الرائعة وخطبه عن الأخلاق والانزواء. عندما تخطو
إلى حديقته الأنيقة وتبدأ بالسباحة في بحره العميق، تشعر وكأنك تتحول إلى روح نقية،
تطير مع الملائكة وتقف جنباً إلى جنب مع أبطال الحقيقة الأبدية."
في الشعر السرياني، يُعتمد مقياس يُسمى باسم
حضرة أزيز يعقوب على بنية من اثني عشر مقطعاً لفظياً. تتكون الأبيات في هذا المقياس
من ثلاثة عناصر من أربع مقاطع لفظية، مرتبة كمقدمة وتطوير وخاتمة. دائماً ما كتب حضرة
أزيز يعقوب قصائده بهذا المقياس، مما جعل الاثني عشر مقطعاً مرتبطاً به. وقد قام الشعراء
اللاحقون أيضاً بتأليف أعمالهم بهذا المقياس. تتكيف مقاييس العربية مثل المنسرج والرجز
والخفيف مع هذا النظام المكون من اثني عشر مقطعاً.
يصف حضرة أزيز يعقوب بيئة الفن والأدب في
زمانه بقوله: "الرقص والرياضة والموسيقى؛ الحكايات الزائفة؛ التعاليم التي تُشوش
العقل؛ الأشعار التي تنأى عن الواقع؛ الأصوات المزعجة؛ الألحان التي تسحر الأطفال؛
الأغاني المنظمة والمؤثرة؛ التراتيل الملحنة ببراعة؛ التراتيل العديمة الجدوى التي
صممها اليونان... كل هذه هي ثمار مسرح تلك الحقبة."
في طلب النور: قصص رحلة صوفي متحمس
الحب كالذهب، ولكن الإيمان كاللؤلؤ... من
أين أتيت يا لؤلؤ؟... أنت أفضل من أسرار النور... التجار يرغبون فيك، غير راضين حتى
يجدوك...
تجيب الجوهرة الثمينة، "أنا ابنة النور؛
في داخلي تشكلت صورته. نزلت من العلو إلى أعماق الهاوية ولمستها. وُلدت من رحم السماء؛
في حضن التكاثر العظيم. قبلي، برقت البروق، الرعد رفيقي، حمتني الغيوم في مجالاتها،
وحملتني الرياح إلى هنا، مغطاة بضباب النور. نزلت من بيت أبي، التقتني البحر بشغف وعانقتني
بعمق داخله. اغتسلت بالماء وبقيت جمالي سليماً، ثقب الرحم الظلماني ولم تُخفى بريقي."
*الرسالة الثانية*
(أرسلها حضرة أزيز يعقوب إلى بولس من إدسا)
"لو لم تُعاني جمالك، لما ظهر، ولو
لم يُكسر شرفك العظيم، لما كنت أنت... ال
5.png){kind=logo}
